Работа посвящена истории написания книги «Руководство к исповеди» прп. Никодима Святогорца (1749-1809) в двух редакциях (1794 и 1804) и сравнительному анализу её текста с книгами итальянских иезуитов Паоло Сеньери (1624-1694) и Джованни Пьетро Пинамонти (1632- 1703), которые, в греческом переводе Эммануила Романитиса, использовались прп. Никодимом при составлении «Руководства».Также исследуется опосредованное влияние латинского богословия на творчество Святогорца через известных богословов эпохи Туркократии - митр. Гавриила Севира (1540-1616), Георгия Корессия (1570-1659/60), иером. Мефодия Анфракита (ок. 1660 - после 1736), патр.Хрисанфа Нотары (1663-1731) и патр. Каллиника III (1713-1791). В-работе изучается вопрос об осведомлённости прп. Никодима в конфессиональной принадлежности используемых им источников и отношение к ним. Также приводится мнение современников Святогорца о заимствовании им материалов известных западных пособий. В последней главе изложены взгляды современных греческих и русских богословов на творчество прп. Никодима.